1
00:00:02,043 --> 00:00:04,044
[♪ αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
2
00:00:28,027 --> 00:00:29,446
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
3
00:00:29,528 --> 00:00:30,946
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,866
Αν σου ζητούσα να με βοηθήσεις,
5
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
εσυ;
6
00:00:46,003 --> 00:00:47,005
Όχι.
7
00:00:49,673 --> 00:00:50,716
Ποτέ.
8
00:00:54,219 --> 00:00:55,637
Αλλά δεν θα μπω στο δρόμο σου.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
Αρκεί να μην πάρω
με τον τρόπο σου, ναι;
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
-[μπορείτε γρουσουζιά]
-Φεύγω.
11
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις,
θα καταλήξεις να με βοηθήσεις.
12
00:01:54,114 --> 00:01:56,115
[βροχοτροπία]
13
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
[σούγκωμα]
14
00:02:37,906 --> 00:02:38,949
Πού ήσουν;
15
00:02:39,491 --> 00:02:41,618
Έχετε ταλέντο
για έκπληξη ανθρώπων;
16
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
Το γεγονός ότι εκπλήσσεσαι
σημαίνει ότι είσαι κουρασμένος.
17
00:02:44,788 --> 00:02:46,915
Θέλεις να σου φέρω κάποιο φάρμακο;
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
Γιατί γύρισες εδώ;
19
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος.
20
00:02:51,712 --> 00:02:53,173
Περνάω τη νύχτα εδώ.
21
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[εκπνέει]
22
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
[η πόρτα ανοίγει]
23
00:02:58,385 --> 00:02:59,387
[η πόρτα κλείνει]
24
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]
25
00:03:19,490 --> 00:03:21,742
Μπορώ να προσκαλέσω την Inha στο δείπνο του Σαββάτου;
26
00:03:22,534 --> 00:03:23,828
Μου λείπει.
27
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Γιατί θα τον καλούσες εδώ;
28
00:03:25,829 --> 00:03:27,789
Αγάπη μου, πρόσεχε.
29
00:03:27,873 --> 00:03:29,375
Η Inha είναι επίσης μέρος της οικογένειάς μας.
30
00:03:29,459 --> 00:03:31,085
Γεια σου! Ποιος είπε ότι είναι οικογένεια;
31
00:03:31,169 --> 00:03:35,632
-Έχω όνομα, και δεν είναι «έι».
-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
32
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Ο πρόεδρος τρώει ακόμα.
33
00:03:39,718 --> 00:03:42,138
Η Inha αξίζει να έρθει.
34
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
-Δικαίωμα;
-[Geumseok] Huiju.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,974
Πώς πρέπει να ενεργείς στο τραπέζι;
36
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Πατερούλης!
37
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
[γελάει απαλά]
38
00:03:52,689 --> 00:03:53,691
κύριε Μουν.
39
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Ναι, κύριε.
40
00:03:57,152 --> 00:03:59,322
Μάθετε αν η Inha έχει σχέδια.
41
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Μέλι.
42
00:04:10,082 --> 00:04:12,460
Δεν σκεφτόταν ευθέως.
43
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
Είναι ακόμα το αίμα μου.
44
00:04:14,419 --> 00:04:16,755
-Μπορεί να έρθει μια φορά.
-Η μία θα γίνει δύο φορές.
45
00:04:16,838 --> 00:04:18,257
Και θα γίνει τρίτο.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,884
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί να έρθει εδώ.
47
00:04:20,968 --> 00:04:23,053
Επίσης, δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
48
00:04:25,389 --> 00:04:26,723
Ξέχασες;
49
00:04:26,807 --> 00:04:28,976
Η υπόσχεση που μου έδωσες
όταν τον έφερες.
50
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
Έκανα όλα όσα ήθελες.
51
00:04:32,146 --> 00:04:35,566
-Σαν τι;
-Η παραίτηση από κληρονομιά.
52
00:04:36,776 --> 00:04:37,985
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα;
53
00:04:38,735 --> 00:04:39,778
[χλευάζει απαλά]
54
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι έτσι;
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Όλα όσα σχετίζονται με την Kangoh Group
56
00:04:47,536 --> 00:04:48,870
αποφασίζεται από εμένα.
57
00:04:48,954 --> 00:04:50,081
Με άλλα λόγια,
58
00:04:50,706 --> 00:04:53,084
απλά θέλεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
59
00:04:53,167 --> 00:04:56,586
-Όπως έκανα μέχρι τώρα, και από εδώ και στο εξής...
-[Inha] Γεια;
60
00:04:56,670 --> 00:04:58,088
Είμαι εγώ.
61
00:04:59,841 --> 00:05:01,050
[Inha] Είσαι καλά;
62
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,098
Δείπνο αυτό το Σάββατο στο Bisunjae.
64
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Έλα.
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Ακούς;
66
00:05:12,060 --> 00:05:13,730
Ναι, ακούω.
67
00:05:13,812 --> 00:05:15,689
[Joongmo] Θα σε δω
στο Bisunjae το Σάββατο.
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
[αποσυνδέεται η γραμμή]
69
00:05:18,483 --> 00:05:19,694
[η πόρτα ανοίγει]
70
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
[Taeoh] Πάμε.
71
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Πήρα τηλέφωνο από τον Μπισούντζαε.
72
00:05:29,995 --> 00:05:32,122
Τηλεφώνησε ο ίδιος ο πρόεδρος.
73
00:05:32,956 --> 00:05:38,086
Λοιπόν, περίμενα να τηλεφωνήσει,
αλλά κινείται πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
74
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
-[η πόρτα κλείνει]
-[βήματα πλησιάζουν]
75
00:05:43,759 --> 00:05:46,637
Μπορείτε να το σκίσετε ή να το κάψετε,
76
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
κάνε ό,τι θέλεις.
77
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
78
00:06:01,860 --> 00:06:04,447
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟΥ
79
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
[Taeoh] Πρόεδρος Kang Joongmo.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
Για να το πω όμορφα, είναι ψυχρός.
81
00:06:10,786 --> 00:06:12,163
Για να το πω ειλικρινά,
82
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
είναι ψυχρόαιμος.
83
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Η μητέρα σου χρησιμοποίησε την εξουσία της
και τον στεναχώρησε.
84
00:06:19,836 --> 00:06:21,588
Πριν ολοκληρωθεί η διαδοχή,
85
00:06:21,923 --> 00:06:25,550
ο πρόεδρος μάλλον είχε σχεδιάσει
για να πάρει την απαλλαγή από κληρονομιά από εσάς.
86
00:06:25,634 --> 00:06:27,261
Λέτε ο πρόεδρος
87
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
δεν σκέφτεται διαφορετικά
από τη μητέρα μου στο Μπισούντζαε;
88
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
Πιθανώς.
89
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Είναι φιλικός μαζί σου
90
00:06:37,187 --> 00:06:39,816
να τιμωρήσετε τη μητέρα σας
για κλοπή της πρωτοβουλίας του.
91
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Σαν να θέλει ο Jang Geumseok να δει.
92
00:06:42,235 --> 00:06:44,528
Φαίνεται η ευγένεια του προέδρου
93
00:06:46,279 --> 00:06:47,447
δεν θα κρατήσει πολύ.
94
00:06:47,531 --> 00:06:48,949
Είναι μόνο προς το παρόν.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,534
[αναστενάζει] Ανάθεμα.
96
00:06:55,831 --> 00:06:57,375
Κάποιος που είναι αθώος
97
00:06:58,625 --> 00:06:59,918
αλλά όχι αφελής.
98
00:07:01,629 --> 00:07:03,505
Κάποιος που ξέρει τη θέση του
99
00:07:03,588 --> 00:07:05,425
και την έκταση της εμβέλειάς τους.
100
00:07:05,507 --> 00:07:06,675
Και φυσικά,
101
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
αυτό το άτομο
δεν θα γίνει άπληστος στο μέλλον.
102
00:07:10,762 --> 00:07:11,805
Αυτό το άτομο...
103
00:07:13,807 --> 00:07:14,975
είναι ο Kang Inha.
104
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Απλά πρέπει να αποτυπώσετε αυτή την έκδοση
στο κεφάλι τους.
105
00:07:19,312 --> 00:07:22,358
Μετά θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα.
106
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
"Αθώος."
107
00:07:25,319 --> 00:07:26,778
«Όχι όμως αφελής».
108
00:07:26,862 --> 00:07:28,363
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,576
αλλά πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
110
00:07:43,795 --> 00:07:44,838
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟΥ
111
00:07:44,922 --> 00:07:48,300
[Joongmo] Υπάρχει κάτι άλλο σχετικό;
στην Kangoh Group που δεν γνωρίζω;
112
00:07:48,384 --> 00:07:50,845
λυπάμαι. Αυτό είναι όλο, κύριε.
113
00:07:50,927 --> 00:07:53,139
Ναί. Έτσι πρέπει να είναι.
114
00:07:53,221 --> 00:07:55,807
Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα άλλο
115
00:07:55,891 --> 00:07:58,226
να προδώσω ξανά την πίστη μου.
116
00:07:59,437 --> 00:08:01,605
Υπάρχει ένα δικηγορικό γραφείο στη Σιγκαπούρη, το Milton.
117
00:08:01,689 --> 00:08:04,358
Σκέφτομαι να τους υπογράψω
ως νέος νομικός σύμβουλος.
118
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Φαίνεται ότι άκουσες κάτι
για τον Μίλτον.
119
00:08:11,156 --> 00:08:12,199
Το θέμα είναι...
120
00:08:13,451 --> 00:08:17,245
-Άκουσα ότι θα πουληθούν...
-Αυτό που σκέφτεστε είναι σωστό, κύριε Τσου.
121
00:08:18,997 --> 00:08:21,584
Θα έχω τον Μίλτον.
122
00:08:22,334 --> 00:08:24,504
Ο Μίλτον θα είναι ένα μεγάλο όπλο
123
00:08:24,586 --> 00:08:27,130
να βοηθήσει να γίνει το Kangoh μεγαλύτερο από ό,τι είναι τώρα.
124
00:08:27,214 --> 00:08:31,134
Φυσικά, η επίσημη σχέση
μεταξύ Kangoh και Milton
125
00:08:31,218 --> 00:08:34,054
θα συσταθεί για νόμιμους σκοπούς
μεταξύ των μερών Α και Β.
126
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Αυτό είναι όλο.
127
00:08:43,438 --> 00:08:44,606
Αν κατά τύχη
128
00:08:45,649 --> 00:08:48,193
αυτή η κρυμμένη αλήθεια διαρρέει,
129
00:08:50,028 --> 00:08:52,657
Θα είμαι σίγουρος ότι η πηγή
είσαι εσύ, εισαγγελέας Τσου.
130
00:08:57,577 --> 00:08:59,956
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα;
131
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
[Hyeokjin] Έχουν περάσει 19 χρόνια, κύριε.
132
00:09:02,082 --> 00:09:03,333
Δεκαεννιά χρόνια.
133
00:09:04,710 --> 00:09:06,336
Είναι ώρα για αλλαγή.
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,259
Θα βάλω τον Μίλτον στα χέρια σου.
135
00:09:12,342 --> 00:09:14,595
Προσπαθήστε να το μετατρέψετε σε ένα σωστό δόρυ.
136
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
Σας ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ!
137
00:09:20,600 --> 00:09:22,061
[Joongmo] Αυτό είναι αρκετό.
138
00:09:22,144 --> 00:09:25,940
Θέλω να είστε υπεύθυνος αυτής της παραίτησης
και κρατήστε το.
139
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
-Με συγχωρείτε;
-Δεν ξέρω πότε,
140
00:09:29,818 --> 00:09:31,403
αλλά δεν θα το χρειαστούμε μια μέρα;
141
00:09:32,488 --> 00:09:33,572
Απολύτως, κύριε.
142
00:09:37,493 --> 00:09:39,077
Θα το σιωπήσω κι αυτό.
143
00:09:44,207 --> 00:09:45,375
[σούγκριζα]
144
00:09:46,043 --> 00:09:47,043
[εκπνέει]
145
00:09:48,962 --> 00:09:51,465
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΑΞΙΑ KANGOH
146
00:09:57,554 --> 00:09:59,264
[γέλια] Είναι αυτό...
147
00:09:59,347 --> 00:10:01,892
Το απόλυτο όπλο
για να σε κάνω ιδιοκτήτη του Kangoh.
148
00:10:01,975 --> 00:10:03,936
Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity.
149
00:10:04,937 --> 00:10:06,938
[Donguk] Αυτό θα
είναι το μέλλον της Kangoh.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,900
«Το μέλλον του Kangoh».
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
[Ο Seongju κάνει κλικ στη γλώσσα]
152
00:10:19,284 --> 00:10:21,870
Προς το παρόν,
υποβάλετε την επιστολή παραίτησής σας.
153
00:10:21,953 --> 00:10:23,581
Διευθυντής Κέντρου Chae Donguk.
154
00:10:23,663 --> 00:10:25,124
[γελάει απαλά]
155
00:10:25,206 --> 00:10:27,125
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.
156
00:10:28,168 --> 00:10:30,086
Θα χτίσω γερά θεμέλια,
157
00:10:30,171 --> 00:10:33,798
και θα σας παρουσιάσω το τέλειο
Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity.
158
00:10:34,799 --> 00:10:36,009
Πρόεδρος Kang Seongju.
159
00:10:36,092 --> 00:10:37,302
[γέλια]
160
00:10:38,220 --> 00:10:39,679
Πριν μπείτε στο Kangoh,
161
00:10:40,264 --> 00:10:42,557
πρέπει να μάθεις να μιλάς
με προσοχή.
162
00:10:43,308 --> 00:10:46,102
[γέλια] Θα προσέχω.
163
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
[γέλια]
164
00:10:48,063 --> 00:10:49,649
[Taeoh] Αφήστε με εδώ.
165
00:10:52,860 --> 00:10:54,736
Διαμονή. Θα σου κάνω μια βόλτα.
166
00:10:54,861 --> 00:10:57,030
Είναι δύσκολο να παρκάρεις εκεί. Απλά πήγαινε.
167
00:10:57,114 --> 00:10:58,990
Γεια σου. Περιμένετε.
168
00:10:59,075 --> 00:11:00,909
Να είστε προσεκτικοί.
169
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Γεια σου! Περιμένετε!
170
00:11:05,456 --> 00:11:08,417
Δεν μπορεί να σταματήσει να δουλεύει
στο εργοτάξιο; [κάνει κλικ στη γλώσσα]
171
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[αναστεναγμοί]
172
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
HUIJU
173
00:11:14,631 --> 00:11:16,216
[Inha] Δεν το πιστεύω!
174
00:11:16,299 --> 00:11:17,467
[γέλια]
175
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
Είσαι τόσο χαρούμενος που ακούς νέα μου;
176
00:11:19,803 --> 00:11:22,639
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;
177
00:11:22,722 --> 00:11:23,849
Έχει περάσει τόσος καιρός.
178
00:11:23,932 --> 00:11:26,268
[αναστεναγμοί] Είμαι καθ' οδόν για μαθήματα τσαγιού.
179
00:11:26,351 --> 00:11:28,687
Μαθήματα τσαγιού αυτή την ώρα.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
180
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
Αντί για το άσχημο πρόσωπο του δασκάλου μου,
181
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
Προτιμώ να δω το όμορφο πρόσωπό σου!
182
00:11:35,110 --> 00:11:36,111
[γελάει απαλά]
183
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
Να σου αγοράσω δείπνο;
184
00:11:38,364 --> 00:11:41,783
Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή μου! Θα πω ότι έχω
καταρροή, βήχας και πυρετός!
185
00:11:41,866 --> 00:11:43,369
Δεσποινίς...
186
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Το δείπνο δεν είναι αρκετό.
187
00:11:48,707 --> 00:11:50,418
Μου χρωστάς.
188
00:11:51,751 --> 00:11:53,294
Το δείπνο του Σαββάτου.
189
00:11:53,379 --> 00:11:54,963
Παρακάλεσα τον μπαμπά να σε προσκαλέσει.
190
00:11:57,091 --> 00:11:59,217
Αχ. Εσείς;
191
00:12:00,802 --> 00:12:03,013
Ευχαριστώ, Huiju. [γελάει απαλά]
192
00:12:03,681 --> 00:12:05,140
[Huiju] Τι; Αυτό είναι όλο;
193
00:12:05,890 --> 00:12:08,226
Πεινάω, οπότε ελάτε στο ξενοδοχείο Daejong.
194
00:12:08,309 --> 00:12:09,979
Θέλω κάτι ακριβό!
195
00:12:10,062 --> 00:12:11,730
Ίνχα!
196
00:12:11,813 --> 00:12:13,065
Ίνχα;
197
00:12:41,051 --> 00:12:43,428
[στα Αγγλικά] Γεια σου, αδελφή μου.
Πολύ καιρό δεν έχω δει.
198
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
Ήρθες με άδεια χέρια;
199
00:12:46,347 --> 00:12:48,475
Σκέφτηκα ότι θα μου έφερνες ένα ευχαριστήριο δώρο.
200
00:12:48,558 --> 00:12:50,269
[αναστεναγμοί]
201
00:12:54,565 --> 00:12:57,942
-[στα Κορεάτικα] Πες μου αν θέλεις κάτι.
-Αν το κάνω, θα μου το πάρεις;
202
00:12:58,027 --> 00:13:01,029
Μη νομίζεις ότι ο Kang Huiju
είναι ικανός για αυτό;
203
00:13:01,113 --> 00:13:05,283
Δικαίωμα; Η κόρη του πατέρα μας, Kang Huiju.
204
00:13:05,366 --> 00:13:06,368
[γελάνε και οι δύο]
205
00:13:08,203 --> 00:13:11,164
Δεν θα τιμωρηθείς από τη μητέρα
για παράλειψη του μαθήματος;
206
00:13:11,248 --> 00:13:12,792
Ο κύριος Λι πρέπει απλώς να μείνει ήσυχος.
207
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
-Και ο δάσκαλός σου;
-Ευχαριστώ,
208
00:13:14,751 --> 00:13:16,711
πληρώνεται επειδή δεν κάνει τίποτα σήμερα!
209
00:13:16,796 --> 00:13:17,962
Μια δωρεάν βόλτα.
210
00:13:18,880 --> 00:13:20,548
Δεν υπάρχει λόγος να μου πεις.
211
00:13:20,633 --> 00:13:22,634
[γέλια]
212
00:13:23,259 --> 00:13:25,428
-Τι έκανες;
-[χτυπήστε την πόρτα]
213
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
-Είναι μυστικό.
-Ό,τι να 'ναι.
214
00:13:27,764 --> 00:13:29,265
Με συγχωρείτε.
215
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
[Inha] Σίγουρα.
216
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
[χλευάζει] Την ξέρεις;
217
00:13:37,024 --> 00:13:38,399
Τι;
218
00:13:39,067 --> 00:13:41,236
Αχ. Είναι φίλη. [γέλια]
219
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
Εδώ δουλεύεις;
220
00:13:45,615 --> 00:13:47,701
-Γειά σου.
-Γειά σου.
221
00:13:48,451 --> 00:13:50,578
Αν είσαι φίλος της Inha,
ξέρεις τον Taeoh;
222
00:13:50,663 --> 00:13:53,624
-Ε...
-Αν μιλάς για τον Han Taeoh,
223
00:13:53,706 --> 00:13:55,000
ναι, τον ξέρω.
224
00:13:55,084 --> 00:13:57,961
Δεν μου αρέσει το άτομό μου
έχοντας γυναίκες γύρω τους.
225
00:13:59,129 --> 00:14:00,255
[ψιθυρίζει] Kang Huiju.
226
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
[snickers] Απλά αστειεύομαι!
227
00:14:03,424 --> 00:14:06,302
-Ξέρεις ότι αστειεύομαι, σωστά;
-Καταλαβαίνω ακόμα κι αν δεν ήσουν.
228
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες γύρω από το άτομό μου, επίσης.
229
00:14:15,354 --> 00:14:17,188
[Huiju] Πάρε αυτό. Δεν το χρειάζομαι.
230
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
-Χυλοπίτες από μαύρα φασόλια.
-Σας αρέσει το πιάτο με θαλασσινά.
231
00:14:21,067 --> 00:14:22,443
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
232
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Αυτό είναι όλο;
233
00:14:23,903 --> 00:14:25,822
Ας είμαστε ειλικρινείς. Το Daejong έχει καλύτερα
234
00:14:25,905 --> 00:14:29,409
-Κινέζικα εστιατόρια από το Kangoh.
-Μα θα παραγγείλεις τις χυλοπίτες;
235
00:14:30,076 --> 00:14:31,995
Αυτό έχω διάθεση για σήμερα.
236
00:14:32,788 --> 00:14:35,331
Θα ήθελα χυλοπίτες από μαύρα φασόλια.
Κάντε το σούπερ πικάντικο.
237
00:14:35,415 --> 00:14:37,250
Ρωτήστε τον σεφ. Θα ξέρει.
238
00:14:38,126 --> 00:14:39,168
θα.
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
[ειπνέει απότομα] Μετά,
240
00:14:42,630 --> 00:14:45,426
θα έχω
τα ελαφρώς λιγότερο πικάντικα νουντλς.
241
00:14:47,552 --> 00:14:48,678
Θα τα ετοιμάσω.
242
00:14:56,144 --> 00:14:59,355
[εκπνέει] Γιατί είναι η πριγκίπισσά μας
τόσο γκρινιάρης σήμερα;
243
00:14:59,440 --> 00:15:01,900
-Έχω ένα άσχημο συναίσθημα.
-Επειδή είναι όμορφη;
244
00:15:03,527 --> 00:15:04,736
Ίνχα!
245
00:15:07,155 --> 00:15:08,282
[Inha] Να είστε προσεκτικοί.
246
00:15:09,908 --> 00:15:10,909
[εκπνέει]
247
00:15:13,828 --> 00:15:15,121
Πότε θα σε ξαναδώ;
248
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
[γελάει απαλά]
249
00:15:16,289 --> 00:15:18,292
-Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Όχι στο σπίτι.
250
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
Φώναξε με όπως έκανες απόψε.
251
00:15:20,668 --> 00:15:22,504
Θα φέρεις τον Taeoh την επόμενη φορά;
252
00:15:22,587 --> 00:15:24,340
-Αντίο.
-Δεν αστειεύομαι!
253
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
[Inha] Πάρτε την σπίτι με ασφάλεια.
254
00:15:26,383 --> 00:15:27,717
[οδηγός] Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς.
255
00:15:28,885 --> 00:15:30,346
[εκκίνηση κινητήρα]
256
00:15:30,428 --> 00:15:32,472
σου είπα! Δεν κάνω πλάκα, εντάξει;
257
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
Αχ! Δεν σε ακούω!
258
00:15:34,557 --> 00:15:35,850
[στα αγγλικά] Σ' αγαπώ! [φιλιά]
259
00:15:37,226 --> 00:15:38,269
[χλευάζει]
260
00:15:57,998 --> 00:15:59,082
Απολαύστε το γεύμα σας.
261
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
[Η Ίνχα αναστενάζει]
262
00:16:10,052 --> 00:16:13,429
[στα κορεάτικα] Αν ένιωθες άβολα
λόγω της αδερφής μου, λυπάμαι.
263
00:16:14,597 --> 00:16:15,890
ζητώ συγγνώμη.
264
00:16:16,850 --> 00:16:18,894
Γύρισες να μου το πεις;
265
00:16:20,187 --> 00:16:21,187
Λοιπόν...
266
00:16:21,688 --> 00:16:22,690
είδος.
267
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
[γελάει απαλά]
268
00:16:25,149 --> 00:16:26,402
Θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.
269
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Ούτε εγώ ήμουν τόσο σπουδαίος μαζί της.
270
00:16:29,153 --> 00:16:30,154
[γελάει απαλά]
271
00:16:32,825 --> 00:16:34,158
Τι ώρα κατεβαίνεις;
272
00:16:35,034 --> 00:16:39,664
-Θα σε περιμένω.
-Σου είπα ότι είμαι πολύ απασχολημένος για να βγαίνω ραντεβού.
273
00:16:40,249 --> 00:16:41,582
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
274
00:16:44,168 --> 00:16:46,087
Μπορώ να σου αγοράσω όσο χρόνο χρειάζεσαι.
275
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
276
00:16:51,301 --> 00:16:52,385
Συγνώμη.
277
00:16:59,058 --> 00:17:00,059
[η πόρτα κλείνει]
278
00:17:01,019 --> 00:17:03,022
[το φορτηγό μπιπ]
279
00:17:13,949 --> 00:17:16,492
[αρχηγός] Τώρα! Ας το πούμε νύχτα!
280
00:17:16,576 --> 00:17:17,911
Υπέροχη δουλειά σε όλους!
281
00:17:17,994 --> 00:17:19,997
[εργάτες] Εξαιρετική δουλειά!
282
00:17:20,079 --> 00:17:22,082
[μιλώντας αδιάκριτα]
283
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
[αρχηγός] Θα φάμε πριν πάμε;
284
00:17:25,626 --> 00:17:26,920
Καλό ακούγεται. αγοράζω.
285
00:17:28,047 --> 00:17:31,215
-Ο αρχηγός να πληρώσει. Ποιος άλλος;
-[εργάτες που μιλούν αδιάκριτα]
286
00:17:32,550 --> 00:17:33,844
[φωνάζει απαλά]
287
00:17:39,307 --> 00:17:41,018
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
288
00:17:42,269 --> 00:17:43,269
Θα με εμπιστευτείς.
289
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Με κάθε τρόπο.
290
00:17:52,320 --> 00:17:53,322
[μπιπ]
291
00:18:10,631 --> 00:18:12,590
[Hyewon] Ένα έτος, 365 ημέρες.
292
00:18:13,383 --> 00:18:15,344
Οκτώ χιλιάδες,
επτακόσιες εξήντα ώρες.
293
00:18:16,886 --> 00:18:18,971
Πόσο θα μετρηθεί σε χρήματα;
294
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Πολλά.
295
00:18:24,853 --> 00:18:26,771
Αντί λοιπόν να λέμε βλακείες,
296
00:18:27,980 --> 00:18:29,525
προσπαθήστε να κοιμηθείτε περισσότερο.
297
00:18:36,990 --> 00:18:38,366
Θέλω να το αγοράσω.
298
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
Φορά.
299
00:18:52,756 --> 00:18:54,715
-[τριγμές ελαστικών]
-[κλικ ζώνης ασφαλείας]
300
00:19:04,433 --> 00:19:05,434
[αναστενάζει απαλά]
301
00:19:22,201 --> 00:19:23,202
[Ο Inju εκπνέει]
302
00:19:25,329 --> 00:19:26,330
[χλευάζει]
303
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
καλοσύνη.
304
00:19:29,000 --> 00:19:32,378
Νόμιζα ότι μύρισα την υδρορροή εδώ μέσα.
Να γιατί.
305
00:19:32,461 --> 00:19:33,462
Μικρέ πανκ.
306
00:19:33,922 --> 00:19:35,339
ήσουν καλά;
307
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Τι είναι αυτό;
308
00:19:37,884 --> 00:19:39,051
Θα ήθελες να μην ήμουν;
309
00:19:39,135 --> 00:19:40,596
Μην ανησυχείς για αυτόν.
310
00:19:40,679 --> 00:19:42,471
Πάντα έτσι είναι. Αγνοήστε τον.
311
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
[εισπνέει απότομα] Μικρό παιδί.
312
00:19:45,224 --> 00:19:46,809
Σου είπα να μην με λες έτσι.
313
00:19:47,978 --> 00:19:52,857
Συνεχίζεις να μου μιλάς.
Έτσι μιλάς στον αδερφό σου;
314
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Αχ! Περιμένετε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
315
00:19:54,984 --> 00:19:55,986
Γεια σου, Huiju!
316
00:19:56,068 --> 00:19:58,029
[Ο Ιντζού φωνάζει] Άσε! Άσε με!
317
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
Δεσποινίς, ηρέμησε!
318
00:19:59,530 --> 00:20:00,990
Θα πληγωθείτε και οι δύο!
319
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Παρακαλώ!
320
00:20:02,159 --> 00:20:03,492
Τι συμβαίνει;
321
00:20:04,118 --> 00:20:05,162
Το δάχτυλό σου...
322
00:20:05,244 --> 00:20:06,288
[Τζισέον] Άσε με να δω!
323
00:20:06,371 --> 00:20:08,289
-Αιμορραγείς!
-[κ. Σελήνη] Τι κάνεις;
324
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Κύριε Μουν, τι κάνετε;
Ξεφορτωθείτε την!
325
00:20:11,417 --> 00:20:13,086
Ξεφορτωθείτε την κύριε Μουν!
326
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
[Geumseok] Το είδατε μόνοι σας
327
00:20:14,962 --> 00:20:16,339
οπότε είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις τώρα.
328
00:20:16,423 --> 00:20:18,759
-Ερχομαι.
-Περίμενε και θα δεις!
329
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
[Inju] Σιγά! Πονάει!
330
00:20:21,761 --> 00:20:24,847
Αυτή η άβολη ταραχή
προκλήθηκε από εσάς
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
και γι' αυτό δεν πρέπει να έρθεις
στο Μπισούντζαε.
332
00:20:28,977 --> 00:20:30,519
Αν με καταλάβατε,
333
00:20:31,438 --> 00:20:32,855
Πιστεύω ότι ξέρεις
334
00:20:33,981 --> 00:20:36,026
τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.
335
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
[γελάει απαλά]
336
00:20:43,115 --> 00:20:45,911
Μετά έφυγε αμέσως μετά.
337
00:20:46,662 --> 00:20:49,580
Να καλέσω τον νεαρό κύριο
στο Cheongdam;
338
00:20:52,834 --> 00:20:54,001
Δεν υπάρχει ανάγκη.
339
00:20:55,753 --> 00:20:56,880
[κ. Σελήνη] Ναι, κύριε.
340
00:20:59,090 --> 00:21:01,969
- Ανάθεμα!
-Με τρόμαξες. Μην κουνηθείς.
341
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
Πάντα αφήνεις τον Huiju να σε φτάσει.
342
00:21:05,263 --> 00:21:06,431
Δεν ντρέπεσαι;
343
00:21:06,515 --> 00:21:08,349
Βάζω στοίχημα ότι η Madame Jang αισθάνεται διαφορετικά.
344
00:21:09,476 --> 00:21:13,271
-Γιατί να το κάνει;
-Της έδωσα έναν λόγο να διώξει την Ίνχα έξω.
345
00:21:16,357 --> 00:21:17,526
[αναστεναγμοί]
346
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
μου είπε ο κύριος Μουν
347
00:21:21,070 --> 00:21:23,323
Η Μαντάμ Τζανγκ δεν το αποφάσισε καν
348
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
το αποψινό μενού για δείπνο.
349
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
Τον μισεί.
350
00:21:27,661 --> 00:21:31,205
Ο πατέρας την επέκρινε επίσης,
έτσι δεν θα ήθελε να τον ταΐσει.
351
00:21:31,289 --> 00:21:32,499
Αυτό είναι σωστό.
352
00:21:34,792 --> 00:21:36,420
Αν δεν ήταν η εντολή του πατέρα,
353
00:21:36,502 --> 00:21:39,423
αυτός ο πανκ δεν μπορούσε καν να ονειρευτεί ότι θα συμμετάσχει
το οικογενειακό μας δείπνο.
354
00:21:39,839 --> 00:21:41,048
Στη μαντάμ Τζανγκ,
355
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
βάζοντάς τον να πατήσει το πόδι του στο Μπισούντζαε
είναι τρομακτικό.
356
00:21:45,345 --> 00:21:48,307
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκε όλη τη νύχτα
για το τι μπορούσε να κάνει
357
00:21:48,390 --> 00:21:50,349
για να αποφύγει να καθίσει μαζί του στο τραπέζι.
358
00:21:51,351 --> 00:21:53,060
Το έλυσα για εκείνη.
359
00:21:53,144 --> 00:21:54,270
Τι σημαίνει αυτό;
360
00:21:54,730 --> 00:21:55,771
Σημαίνει...
361
00:21:55,855 --> 00:21:56,897
[στα ισπανικά] Gracias.
362
00:21:57,523 --> 00:21:59,151
[γέλια]
363
00:23:00,252 --> 00:23:01,296
[Η Ίνχα αναστενάζει]
364
00:23:07,510 --> 00:23:10,180
Παίρνεις μια ιδέα
για το τι συνέβη στο Μπισούντζαε;
365
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
Αν είχα ζήσει όλη μου τη ζωή
366
00:23:13,974 --> 00:23:17,061
χωρίς καμία απληστία όπως ο Baek Inha,
367
00:23:18,646 --> 00:23:20,315
θα είχα ζήσει άνετα;
368
00:23:20,898 --> 00:23:22,108
Δεν ξέρω.
369
00:23:23,609 --> 00:23:25,945
Αλλά είμαι σίγουρος για το τι πρέπει να κάνω τώρα.
370
00:23:32,911 --> 00:23:33,994
Σκοτώστε τον Baek Inha.
371
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
Τι;
372
00:23:35,497 --> 00:23:37,164
Είσαι ένα κέλυφος του Kang Inha,
373
00:23:37,249 --> 00:23:39,625
έτσι αναπολείς παλιές αναμνήσεις.
374
00:23:40,751 --> 00:23:43,755
Ο Baek Inha δικαιούται να γκρινιάζει
να μην παίρνεις γεύμα,
375
00:23:43,838 --> 00:23:44,839
αλλά...
376
00:23:46,133 --> 00:23:47,425
Ο Kang Inha δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
377
00:23:48,593 --> 00:23:50,804
Θα έχετε
να αντιμετωπίσει περισσότερη ταπείνωση
378
00:23:51,512 --> 00:23:52,556
και προσβολές.
379
00:23:56,934 --> 00:23:58,019
Μην ανησυχείς.
380
00:23:58,103 --> 00:23:59,770
Θα σε κάνω τέλειο.
381
00:24:01,314 --> 00:24:03,023
Ο τρίτος γιος του προέδρου Kang Joongmo,
382
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Kang Inha.
383
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Όπως περιμέναμε,
Ο Chae Donguk και ο Kang Seongju συναντήθηκαν.
384
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
Μόλις περάσουμε στην πόρτα του Kangoh,
385
00:24:13,160 --> 00:24:15,578
το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity
θα οριστεί.
386
00:24:16,288 --> 00:24:17,788
Chae Donguk και Kang Seongju.
387
00:24:18,498 --> 00:24:21,125
Χάρη σε αυτούς, αγοράσαμε χρόνο στον εαυτό μας.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
Η πρόταση
είναι τώρα στα χέρια του Kang Seongju.
389
00:24:23,878 --> 00:24:25,422
Επιτέλους το σχέδιό μας
390
00:24:26,756 --> 00:24:27,840
έχει ξεκινήσει.
391
00:25:01,165 --> 00:25:02,375
[Ο Joongmo αναστενάζει]
392
00:25:03,751 --> 00:25:05,711
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]
393
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
Τι συμβαίνει με όλους σας;
394
00:25:10,759 --> 00:25:13,761
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την Inha
αφού έφυγε έτσι;
395
00:25:13,845 --> 00:25:15,721
Δεν ξέρεις γιατί έφυγε έτσι;
396
00:25:16,013 --> 00:25:17,265
Ήσουν η αιτία.
397
00:25:17,348 --> 00:25:19,058
Το ξεκίνησες.
398
00:25:19,142 --> 00:25:21,353
[ειπνέει απότομα] ρε μάγκα!
Μετά από αυτό που έκανες στο δάχτυλό μου...
399
00:25:21,435 --> 00:25:22,686
[τσούγκρισμα]
400
00:25:23,270 --> 00:25:24,271
Αυτό είναι αρκετό.
401
00:25:28,401 --> 00:25:29,443
[Ο Huiju αναστενάζει]
402
00:25:29,528 --> 00:25:30,569
Ποιος ήξερε
403
00:25:30,653 --> 00:25:33,030
εσείς οι άνθρωποι θα μπορούσατε να είστε τόσο σκληροί
και κρύα καρδιά;
404
00:25:33,114 --> 00:25:36,034
-Χουιτζού, κάτσε.
-Είσαι σαν μια ομάδα ψυχοπαθών.
405
00:25:36,116 --> 00:25:38,619
-[ χτυπάει]
-Κάτσε τώρα.
406
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
[αναστεναγμοί]
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
Θα τη δω.
408
00:25:54,469 --> 00:25:55,554
Inju, γιατί το έκανες αυτό;
409
00:25:57,012 --> 00:25:58,138
[Ο Inju χλευάζει απαλά]
410
00:25:58,722 --> 00:26:00,141
Πατέρα, τι έκανα;
411
00:26:00,224 --> 00:26:01,518
Πώς τολμάς
412
00:26:02,018 --> 00:26:03,269
να με προσβάλεις στο σπίτι μου;
413
00:26:04,395 --> 00:26:06,565
-Πότε έκανα;
-Εγώ είμαι αυτός που τον προσκάλεσε.
414
00:26:06,647 --> 00:26:08,148
Ωστόσο, τον διώξατε
415
00:26:08,232 --> 00:26:09,733
χωρίς την άδειά μου.
416
00:26:09,817 --> 00:26:10,859
Πώς τολμάς;
417
00:26:11,987 --> 00:26:13,654
Πατέρα, δεν ήταν έτσι.
418
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
Κυρία-- [γελάει απαλά]
419
00:26:15,824 --> 00:26:19,536
-Δηλαδή, μάνα...
-Θα πρέπει να το σκεφτώ
420
00:26:20,953 --> 00:26:22,663
τι κέρδισες από την προσβολή μου.
421
00:26:28,961 --> 00:26:30,963
[αναπνέοντας βαριά]
422
00:26:40,307 --> 00:26:42,808
-Μαμά.
-Είσαι 17. Είσαι ουσιαστικά ενήλικας.
423
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
Δεν θα ανεχτώ την παιδική σου συμπεριφορά.
424
00:26:47,146 --> 00:26:49,231
Το να έχεις δικαίωμα συνεπάγεται υποχρεώσεις.
425
00:26:49,898 --> 00:26:51,442
Το να είσαι συνετός.
426
00:26:51,526 --> 00:26:52,652
Αυτό είναι ένα από αυτά.
427
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
Η κυρία Τζιν θα σας φέρει μια παγοκύστη.
428
00:27:00,743 --> 00:27:01,952
Βάλτο στο μάγουλό σου.
429
00:27:26,603 --> 00:27:28,020
Χρειάστηκες κάτι;
430
00:27:28,104 --> 00:27:29,772
Τι συμβαίνει τελευταία στο Huiju;
431
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
Γιατί αναφέρει συνέχεια
το παιδί στο Cheongdam;
432
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;
433
00:27:40,991 --> 00:27:42,117
Λοιπόν...
434
00:27:43,662 --> 00:27:45,997
Ο νέος της καθηγητής μαθηματικών
435
00:27:47,039 --> 00:27:48,958
είναι φίλος του Master Inha.
436
00:27:49,709 --> 00:27:52,671
-ΠΟΥ;
-Ο Δάσκαλος Ίνχα είπε ότι είχε έναν φίλο
437
00:27:52,753 --> 00:27:54,213
σε μια τραχιά κατάσταση.
438
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
439
00:27:56,173 --> 00:27:57,384
Κύριε, έχουμε πρόβλημα...
440
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Πες το.
441
00:28:01,011 --> 00:28:02,137
Δεσποινίς Huiju...
442
00:28:06,183 --> 00:28:08,019
Δεν είναι στο μπάνιο
443
00:28:08,519 --> 00:28:09,688
ή το καμαρίνι.
444
00:28:10,480 --> 00:28:14,483
Έλεγξα το υπόγειο και το θερμοκήπιο
για παν ενδεχόμενο, αλλά δεν είναι εκεί.
445
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Ούτε το τηλέφωνό της είναι εδώ.
446
00:28:16,111 --> 00:28:17,945
Νομίζω ότι έφυγε μόνη της.
447
00:28:18,028 --> 00:28:19,530
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
448
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Μην το μάθει ο πρόεδρος.
449
00:28:21,865 --> 00:28:22,951
Ναι, κυρία.
450
00:28:29,039 --> 00:28:30,040
[αναστεναγμοί]
451
00:28:32,794 --> 00:28:34,753
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
452
00:28:34,837 --> 00:28:35,838
[χλευάζει απαλά]
453
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
ΜΑΜΑ
454
00:29:07,202 --> 00:29:08,203
TAEOH
455
00:29:08,913 --> 00:29:10,914
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
456
00:29:15,502 --> 00:29:17,588
-Γεια;
-[Huiju] Έφυγα από το σπίτι.
457
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
[λαχάνιασμα]
458
00:29:48,827 --> 00:29:50,663
[γέλια] Γεια!
459
00:29:55,751 --> 00:29:58,253
[εκπνέει] Αυτό είναι καλό!
460
00:29:59,338 --> 00:30:00,339
Αχ.
461
00:30:01,132 --> 00:30:03,801
Σας ευχαριστώ που με σέβεστε
και δεν τηλεφωνεί στην Inha.
462
00:30:04,426 --> 00:30:05,470
Επιτυχία.
463
00:30:07,012 --> 00:30:10,892
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε έναν δραπέτη;
464
00:30:10,974 --> 00:30:12,602
Σηκωθείτε αν τελειώσετε.
465
00:30:13,685 --> 00:30:16,647
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ
μετά το τρέξιμο;
466
00:30:17,856 --> 00:30:20,442
Την πρώτη φορά που μίλησα με τον Han Taeoh.
467
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
Οι μεγάλοι θα ανησυχούν.
468
00:30:21,986 --> 00:30:24,196
Το τρέξιμο είναι το μόνο πράγμα
έχουμε κοινά!
469
00:30:31,538 --> 00:30:32,538
Ξυπνώ.
470
00:30:35,875 --> 00:30:38,377
[Huiju] Χμ; την ξέρω.
471
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
Συναντιόμαστε ξανά.
472
00:30:41,506 --> 00:30:42,798
Ναι, γεια και πάλι.
473
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
Μα γιατί είστε οι δύο...
474
00:30:45,551 --> 00:30:47,971
Ο Taeoh είναι ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά.
475
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
Άκουσα ότι είσαι στο ίδιο τμήμα.
476
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Μπορείς να είσαι ο συνομήλικος του Taeoh.
477
00:30:53,433 --> 00:30:55,603
Εάν χρειάζεστε έναν φίλο,
γίνετε φίλοι με την Inha.
478
00:30:55,686 --> 00:30:57,771
[γέλια] Είσαι πολύ χαριτωμένος.
479
00:30:57,855 --> 00:31:00,732
[γέλια] Είμαι πιο όμορφη παρά χαριτωμένη.
480
00:31:03,068 --> 00:31:04,528
Taeoh, πάμε.
481
00:31:04,612 --> 00:31:06,154
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
482
00:31:06,239 --> 00:31:07,574
[κόρνερ]
483
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
Huiju, μπες μέσα αμέσως.
484
00:31:10,868 --> 00:31:11,869
[Huiju] Το είπα
485
00:31:11,952 --> 00:31:14,497
Θα έτρεχα μακριά αν έλεγες στην Inha.
486
00:31:14,580 --> 00:31:17,040
Αλήθεια σκέφτηκες
Η απειλή σου θα λειτουργούσε πάνω μου;
487
00:31:17,125 --> 00:31:18,876
-Ταεό!
-Είμαι ο δάσκαλός σου.
488
00:31:20,920 --> 00:31:23,088
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείτε να παραλείψετε το όνομα.
489
00:31:23,381 --> 00:31:25,299
Τότε έλα μαζί μου ή...
490
00:31:27,050 --> 00:31:28,678
Δεν θα κάνω βήμα.
491
00:31:29,178 --> 00:31:31,722
Ναι, Taeoh. Πάμε μαζί, εντάξει;
492
00:31:31,806 --> 00:31:32,848
σε παρακαλώ.
493
00:31:32,932 --> 00:31:35,852
Αν πρόκειται να πάρετε τον Taeoh στο σπίτι,
μπορώ να κάνω και εγώ μια βόλτα;
494
00:31:35,934 --> 00:31:38,061
νομίζεις
αυτό είναι μετρό ή κάτι τέτοιο;
495
00:31:38,145 --> 00:31:39,855
Ξέρεις πώς μοιάζει με το μετρό;
496
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
Το είδα στην τηλεόραση!
497
00:31:43,776 --> 00:31:45,444
Αυτό ήθελες να ακούσεις;
498
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
499
00:31:47,529 --> 00:31:49,865
Είμαι ο γείτονας του Taeoh.
Μένω απέναντι.
500
00:31:50,490 --> 00:31:52,117
Τι; Απέναντι στον δρόμον;
501
00:31:59,166 --> 00:32:00,250
Εσείς οι δύο ζείτε εδώ;
502
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Βλέπετε ο ένας τον άλλο πρωί και βράδυ;
503
00:32:02,377 --> 00:32:03,378
Οδηγήστε με ασφάλεια.
504
00:32:03,462 --> 00:32:04,463
Τα λέμε αργότερα.
505
00:32:06,798 --> 00:32:09,009
Πρέπει να πάω και εγώ. Ευχαριστώ για τη βόλτα.
506
00:32:16,976 --> 00:32:19,269
Ξέρατε ότι ζούσαν εδώ;
507
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Αστειεύεσαι;
508
00:32:20,520 --> 00:32:22,565
[αναστενάζει] Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
509
00:32:22,648 --> 00:32:25,276
Όχι, δεν μπορείς. Όχι Taeoh.
510
00:32:25,359 --> 00:32:27,194
Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί, σωστά;
511
00:32:27,278 --> 00:32:28,403
Τι γίνεται με εσάς;
512
00:32:31,115 --> 00:32:32,407
Σου αρέσει;
513
00:32:34,493 --> 00:32:35,536
Οχι.
514
00:32:35,619 --> 00:32:37,163
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.
515
00:32:38,247 --> 00:32:41,000
Ελπίζω να της αρέσεις κι εκείνη.
516
00:32:42,167 --> 00:32:43,419
Το εννοώ.
517
00:32:43,502 --> 00:32:44,711
Αν το μάθει η μητέρα,
518
00:32:44,796 --> 00:32:46,422
Ο Taeoh θα απολυθεί, κατάλαβες;
519
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πιάσουν.
520
00:32:48,465 --> 00:32:50,468
[φωνάζει απαλά] Σοβαρά...
521
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Βλέπετε; Σου είπα ότι είχα ένα κακό προαίσθημα.
522
00:33:08,568 --> 00:33:09,569
[αναστεναγμοί]
523
00:33:19,329 --> 00:33:20,330
[η πόρτα κλείνει]
524
00:33:41,394 --> 00:33:42,561
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
525
00:33:45,940 --> 00:33:48,233
[κ. Σελήνη] Από τις 4 Μαΐου 2013,
526
00:33:48,317 --> 00:33:50,944
τη σύμβαση εργασίας σας
έχει τερματιστεί.
527
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Τηλεφωνήστε το μαζί.
528
00:34:08,628 --> 00:34:09,880
Θα αγοράσω απόψε.
529
00:34:18,472 --> 00:34:20,349
Ο κύριος Μουν τα εξομάλυνσε με τη μητέρα.
530
00:34:20,432 --> 00:34:23,226
Πηγαίνετε λοιπόν μέσα και ζητήστε συγχώρεση
ό,τι κι αν γίνει.
531
00:34:23,978 --> 00:34:26,521
Να τους ζητήσω να μετακινήσουν τον Taeoh
μέσα στο σπίτι;
532
00:34:27,148 --> 00:34:28,733
Δεν μου αρέσει που μένει εκεί.
533
00:34:28,815 --> 00:34:31,443
-Ακόμα μιλάς για Taeoh;
-Σε ριζοβολώ.
534
00:34:31,527 --> 00:34:32,778
[χλευάζει]
535
00:34:33,987 --> 00:34:35,697
Τι γνωρίζετε για το Taeoh;
536
00:34:35,782 --> 00:34:39,869
Όταν γνωρίζεις κάποιον,
20 μέρες είναι υπεραρκετές.
537
00:34:50,253 --> 00:34:51,672
Ω, μου... [γέλια]
538
00:35:00,514 --> 00:35:02,557
Μοιάζεις σαν να πας στον πόλεμο.
539
00:35:03,309 --> 00:35:04,559
Κάθε μέρα είναι πόλεμος.
540
00:35:04,893 --> 00:35:06,896
Ευτυχώς, το ποσοστό νίκης δεν είναι κακό.
541
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Αλλά δεν θέλετε να μάθετε
542
00:35:19,199 --> 00:35:22,494
που θα ειμαστε σε 10 χρονια?
543
00:35:23,036 --> 00:35:25,123
Θα είσαι εκεί που θέλεις,
544
00:35:26,623 --> 00:35:28,583
και θα είμαι εκεί που θέλω.
545
00:35:30,878 --> 00:35:34,047
-Υποθέτω ότι ο Kang Inha δεν θα είναι εκεί.
-Σου είπα.
546
00:35:34,132 --> 00:35:37,635
Δεν θέλω να είμαι ο μεσάζων
για να φτάσετε στο Inha.
547
00:35:37,717 --> 00:35:40,096
[γέλια] Γιατί θα ήθελες
να το αναφέρω τώρα;
548
00:35:42,556 --> 00:35:46,518
Σταματήστε τον ανεξάρτητο πόλεμο σας
και επικεντρωθείτε στο να πάτε στο Inha.
549
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
Μην σκέφτεστε να με χρησιμοποιήσετε
550
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
ή προσπαθώντας να λάβετε βοήθεια από κάποιον άλλο.
551
00:35:55,527 --> 00:35:58,030
Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα για όλα στη ζωή.
552
00:35:58,780 --> 00:36:01,701
Το θέμα είναι αν μπορείς να το αρπάξεις ή όχι.
553
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
Εάν μπορείτε να το αρπάξετε, πώς θα το χρησιμοποιήσετε;
554
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
Το αποτέλεσμα ενός πολέμου στηρίζεται σε αυτό.
555
00:36:08,916 --> 00:36:10,710
Δεν είναι πάντα θέμα επίθεσης.
556
00:36:18,925 --> 00:36:23,054
Ελπίζω να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.
557
00:36:29,186 --> 00:36:30,353
[Huiju] Τι είπες μόλις;
558
00:36:30,438 --> 00:36:32,856
Έρχεται ένας νέος καθηγητής μαθηματικών.
559
00:36:40,655 --> 00:36:42,282
[αναστεναγμοί]
560
00:36:46,704 --> 00:36:48,121
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[αναστεναγμοί]
561
00:36:48,206 --> 00:36:49,789
-[ο χειριστής μιλάει αδιάκριτα]
-[αναστεναγμοί]
562
00:36:49,873 --> 00:36:51,500
-Η στολή μου.
-Τι γίνεται με αυτό;
563
00:36:51,583 --> 00:36:54,085
-Πρέπει να πάω σχολείο.
-Είπες ότι θα ξεκουραστείς σήμερα.
564
00:36:54,545 --> 00:36:55,545
Οταν;
565
00:36:55,630 --> 00:36:58,215
-Χθες το βράδυ, είμαι σίγουρος γι' αυτό...
- Στολή!
566
00:37:02,802 --> 00:37:05,181
Δεν φαίνεσαι καλά.
567
00:37:06,514 --> 00:37:08,476
Έπρεπε να είχες πάρει άδεια.
568
00:37:11,353 --> 00:37:12,438
πάω να.
569
00:37:13,521 --> 00:37:14,606
Τι;
570
00:37:15,858 --> 00:37:17,525
[λάστιχα κραυγή]
571
00:37:22,364 --> 00:37:24,574
Ο σκηνοθέτης θα με σκοτώσει
αν το μάθει!
572
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις!
573
00:37:26,534 --> 00:37:29,246
Κάλεσε το σχολείο και πες ότι είμαι άρρωστος
και θα απουσιάζει.
574
00:37:29,329 --> 00:37:30,498
Είναι τόσο απλό.
575
00:37:31,248 --> 00:37:32,583
Που θα πας;
576
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
[αναστεναγμοί]
577
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Κύριε Λι;
578
00:37:41,509 --> 00:37:42,717
Ω!
579
00:37:43,385 --> 00:37:44,387
[οδηγός] Ε...
580
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
[αναστεναγμοί]
581
00:37:54,355 --> 00:37:56,356
[οι μαθητές μιλούν αδιάκριτα]
582
00:38:00,735 --> 00:38:02,405
[εκπνέει] Σε βρήκα.
583
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
Αλήθεια φεύγεις έτσι;
Όχι αντίο;
584
00:38:08,702 --> 00:38:11,706
Για ποιον δάσκαλο δεν νοιάζεται
μαθητής τους καθόλου;
585
00:38:11,831 --> 00:38:14,708
"Πρόσεχε. Μελέτησε σκληρά."
Αυτό δεν είναι το λιγότερο που μπορείς να πεις;
586
00:38:14,791 --> 00:38:16,251
Αυτό δεν είναι σωστό!
587
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο για να πω αντίο!
588
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Δεν σου το ζήτησα ποτέ. Αντίο;
589
00:38:26,594 --> 00:38:28,222
Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω αυτό.
590
00:38:29,222 --> 00:38:30,266
Πάω να το κάνω!
591
00:38:31,099 --> 00:38:32,309
Θέλω να το κάνω!
592
00:38:32,851 --> 00:38:34,519
Αυτός ο άθλιος αποχαιρετισμός.
593
00:38:42,152 --> 00:38:43,153
μου αρέσεις.
594
00:38:45,655 --> 00:38:46,740
Είπα, μου αρέσεις.
595
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
Ετσι;
596
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Μόλις σου είπα ότι μου αρέσεις.
597
00:38:52,288 --> 00:38:54,081
Είναι το μόνο που μπορείς να πεις;
598
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
-[κουδούνισμα γραμμής]
-Ναι, κύριε Μουν.
599
00:39:03,298 --> 00:39:04,632
[αποσυνδέεται η γραμμή]
600
00:39:05,092 --> 00:39:06,177
Τι κάνεις;
601
00:39:08,094 --> 00:39:09,096
Μίλα για τον εαυτό σου.
602
00:39:09,679 --> 00:39:11,681
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
603
00:39:15,101 --> 00:39:16,103
Ναι, κύριε Μουν.
604
00:39:16,686 --> 00:39:19,606
Α, εκτός από την προκαταβολή,
Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα.
605
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
Στείλε μου τον αριθμό λογαριασμού.
606
00:39:21,567 --> 00:39:22,650
Θα το στείλω πίσω.
607
00:39:24,527 --> 00:39:25,528
[αποσυνδέεται η γραμμή]
608
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
Δάσκαλος και μαθητής;
609
00:39:30,159 --> 00:39:31,159
Όχι.
610
00:39:31,827 --> 00:39:33,829
Είμαι υπάλληλος και είσαι ο εργοδότης.
611
00:39:34,079 --> 00:39:36,791
Αυτό έληξε με τον τερματισμό
της σύμβασης.
612
00:39:36,873 --> 00:39:38,208
Και σου αρέσω;
613
00:39:39,293 --> 00:39:40,668
σου είπα.
614
00:39:41,545 --> 00:39:44,757
Αν δοκιμάζεις την υπομονή μου,
δεν θα κερδίσεις.
615
00:39:45,340 --> 00:39:48,469
Έχεις να πεις κάτι;
616
00:39:52,806 --> 00:39:53,807
[εκπνέει ήσυχα]
617
00:39:58,813 --> 00:39:59,813
εχεις δικιο.
618
00:40:01,648 --> 00:40:03,733
Υπάλληλος και εργοδότης.
619
00:40:05,985 --> 00:40:07,695
ξέχασα για μια στιγμή.
620
00:40:07,780 --> 00:40:09,364
Κόμμα Α και Κόμμα Β.
621
00:40:10,490 --> 00:40:12,827
Ένας τύπος υπηρέτη
που δουλεύει για τα λεφτά του μπαμπά μου.
622
00:40:14,077 --> 00:40:17,039
Η σχέση μεταξύ
ιδιοκτήτης και υπηρέτης δεν αλλάζει ποτέ.
623
00:40:17,123 --> 00:40:19,083
Αυτό είπε ο παππούς μου.
624
00:40:21,668 --> 00:40:23,003
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
625
00:40:23,420 --> 00:40:26,632
[γέλια] Σωστά.
Είπες ότι δεν θα πεις αντίο.
626
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
Στη συνέχεια, συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.
627
00:40:32,137 --> 00:40:34,849
Έξω από τη γραμμή που σχεδιάσατε, κύριε Han Taeoh.
628
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
[κουδούνισμα γραμμής]
629
00:40:42,898 --> 00:40:45,525
τελείωσα. Έλα να με πάρεις.
630
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
[κλαίων]
631
00:41:18,809 --> 00:41:21,478
Είδα εσένα και τον Huiju νωρίτερα τυχαία.
632
00:41:21,561 --> 00:41:24,106
Δεν είσαι άσκοπα σκληρός
πάνω της;
633
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
Ήσουν ο μυώδης τύπος;
634
00:41:26,233 --> 00:41:27,233
Όχι.
635
00:41:28,152 --> 00:41:30,528
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου μαζί σου.
636
00:41:32,989 --> 00:41:34,074
Μην ανησυχείτε για αυτό.
637
00:41:34,992 --> 00:41:36,534
Δεν είναι δική σου δουλειά.
638
00:41:38,161 --> 00:41:41,248
Σκεφτείτε τον Kang Huiju
ως ένα από τα πολλά μέσα σας.
639
00:41:41,331 --> 00:41:43,918
Ξέρετε ότι είναι πραγματικά εκτός γραμμής;
640
00:41:44,001 --> 00:41:45,878
Νομίζω ότι απλά είσαι
υπερβολικά ευαίσθητη.
641
00:41:47,253 --> 00:41:49,297
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις,
642
00:41:50,715 --> 00:41:52,760
αλλά δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
643
00:42:28,920 --> 00:42:32,257
[Inha] Na Hyewon, ποια είναι η συμφωνία σας;
644
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]
645
00:42:37,054 --> 00:42:40,932
-[άνδρας 1] Καφές!
-[γυναίκα] Ναι, εντάξει! Έρχεται καφές!
646
00:42:42,601 --> 00:42:45,103
[σε φωνή τραγουδιού] Δύο καφέδες!
647
00:42:46,105 --> 00:42:47,438
[άνδρας 1] Είμαι σε υπέροχη διάθεση σήμερα!
648
00:42:47,523 --> 00:42:49,148
Δεν χρειάζεται.
649
00:42:49,733 --> 00:42:51,527
[άνδρας 2] Όχι. Περιμένετε!
650
00:42:51,610 --> 00:42:54,028
-Τι; Είμαι ο νικητής.
-Κάτω τα χέρια.
651
00:42:55,030 --> 00:42:57,365
-Εξαψη.
-Τι;
652
00:42:57,449 --> 00:42:58,449
[γέλια]
653
00:42:59,242 --> 00:43:01,244
Βάζω στοίχημα ότι είναι διασκεδαστικό.
654
00:43:01,327 --> 00:43:04,498
Αν είχα λεφτά, θα τα καθάρισα!
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
655
00:43:06,708 --> 00:43:09,128
Να χτυπήσω ξανά τον Hyewon;
656
00:43:09,795 --> 00:43:11,045
[χλευάζει]
657
00:43:11,130 --> 00:43:14,757
Τι θα κάνει; Να σκοτώσει τη μητέρα της;
658
00:43:17,344 --> 00:43:18,344
[αναστεναγμοί]
659
00:43:23,684 --> 00:43:25,476
-Πάρε το μέσα.
-[άνδρας 1] Ναι, κύριε.
660
00:43:29,273 --> 00:43:30,315
[ο άνδρας 2 αναφωνεί απαλά]
661
00:43:30,398 --> 00:43:32,483
-[ο άνδρας 1 στενάζει]
-[λαχανίσματα]
662
00:43:32,568 --> 00:43:35,487
[άνδρας 1] Ανάθεμα. Τι κάνεις;
663
00:43:36,030 --> 00:43:37,030
Βάλτε τα πίσω!
664
00:44:00,219 --> 00:44:04,599
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς. Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
665
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
[εκπνέει ήσυχα]
666
00:44:28,581 --> 00:44:29,583
[η πόρτα ανοίγει]
667
00:44:34,963 --> 00:44:36,215
[λαχάνιασμα]
668
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
-[Καθηγητής] Αυτό είναι όλο.
- [μαθητές] Ευχαριστώ.
669
00:45:03,992 --> 00:45:07,246
Έτρεξε το στόμα της
λέγοντας πόσο έξυπνη ήταν η κόρη της.
670
00:45:07,329 --> 00:45:09,081
Πηγαίνεις πραγματικά στο Πανεπιστήμιο Hanguk.
671
00:45:09,164 --> 00:45:11,375
Μεγάλωσες καλά.
672
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
Κουρέλια μέχρι τα πλούτη, σωστά;
673
00:45:13,543 --> 00:45:15,420
[οι άντρες γελούν]
674
00:45:16,003 --> 00:45:18,673
-Ποιος είσαι;
-Η μαμά σου έφυγε με 50 εκατομμύρια γουόν.
675
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
Ήρθαμε εδώ για να μαζέψουμε.
676
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
«Μαμά»;
677
00:45:21,844 --> 00:45:22,885
Δεν έχω ένα.
678
00:45:23,387 --> 00:45:25,179
Τι σου συμβαίνει;
679
00:45:25,764 --> 00:45:29,351
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είμαστε εδώ για να συλλέξουμε.
680
00:45:30,936 --> 00:45:32,521
Μετά μαζέψτε το βρίσκοντάς την.
681
00:45:32,603 --> 00:45:35,606
Ή πηγαίνετε στην αστυνομία
και να υποβάλουν επίσημη καταγγελία.
682
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
Αυτό το αγενές μικρό παιδί. Τι στο διάολο;
683
00:45:40,528 --> 00:45:42,447
Τι κάνεις; Πάρτε την.
684
00:45:42,530 --> 00:45:43,782
Ναι, αφεντικό.
685
00:45:50,456 --> 00:45:53,166
Που πάτε;
686
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Ακούστε τα υπόλοιπα πριν φύγετε.
687
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
-[ο άντρας 2 γκρινιάζει]
-[οι μαθητές λαχανιάζουν]
688
00:45:58,588 --> 00:45:59,882
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
689
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
-[ο άνδρας 2 στενάζει]
-[άνδρας 1] Αφεντικό.
690
00:46:07,639 --> 00:46:10,726
Πώς τολμάς να με κοιτάς
και κάτω έτσι!
691
00:46:10,809 --> 00:46:12,478
-Τρε τρελό!
-[βήματα πλησιάζουν]
692
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Ποιος είσαι;
693
00:46:17,648 --> 00:46:18,650
[σφυρίγματα]
694
00:46:19,233 --> 00:46:20,318
Τι συμβαίνει;
695
00:46:20,818 --> 00:46:22,403
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
696
00:46:26,157 --> 00:46:28,117
Θα σε δω στο σπίτι αργότερα. Καλά;
697
00:46:35,458 --> 00:46:36,835
[άνδρας 1] Σταμάτα. Αφήστε τα τηλέφωνά σας μακριά.
698
00:46:44,550 --> 00:46:45,552
Τι κάνεις;
699
00:46:45,885 --> 00:46:48,597
-Έχεις που να πας;
-Δεν καταλαβαίνω.
700
00:46:48,679 --> 00:46:50,932
Έχετε πού να πάτε
για να τα αποφύγεις;
701
00:46:51,557 --> 00:46:53,684
[αναστενάζει] Αυτό είναι όλο;
702
00:46:54,393 --> 00:46:57,648
Πόσες φορές νομίζεις
Έχω περάσει κάτι τέτοιο;
703
00:46:58,981 --> 00:47:00,067
Ένα πάρα πολύ.
704
00:47:00,692 --> 00:47:03,110
Αλλά ποτέ δεν το απέφυγα ούτε έφυγα.
705
00:47:03,903 --> 00:47:04,987
Ξέρετε γιατί;
706
00:47:05,864 --> 00:47:08,867
Αν έτρεχα, ένιωθα σαν
Την αποδεχόμουν ως οικογένειά μου.
707
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Αυτό που συνέβη σήμερα δεν είναι κάτι σπουδαίο.
708
00:47:15,164 --> 00:47:16,375
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
709
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
[άνθρωπος] Ίνχα!
710
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Τι τώρα;
711
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Οι κακοποιοί ήρθαν για τον Na Hyewon.
712
00:47:31,139 --> 00:47:32,306
Ποιος ήρθε για αυτήν;
713
00:47:32,391 --> 00:47:34,934
Προσπάθησαν να τη χτυπήσουν και ζήτησαν χρήματα.
Ήταν χάος.
714
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
715
00:47:54,288 --> 00:47:56,873
KANG INHA
716
00:48:00,126 --> 00:48:02,128
NA HYEWON
717
00:48:02,211 --> 00:48:04,213
[κουδούνισμα γραμμής]
718
00:48:06,675 --> 00:48:07,800
[χειριστής] Ο αριθμός εσείς--
719
00:48:07,885 --> 00:48:09,552
Τι στο διάολο;
720
00:48:09,635 --> 00:48:11,512
[κουδούνισμα γραμμής]
721
00:48:35,119 --> 00:48:37,331
[χειριστής] Ο αριθμός
που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται--
722
00:48:41,126 --> 00:48:43,378
-[οι γυναίκες αναφωνούν]
- Ανάθεμα.
723
00:48:44,503 --> 00:48:45,547
[αναστεναγμοί]
724
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
[κουδούνισμα γραμμής]
725
00:49:07,110 --> 00:49:08,277
[χειριστής] Ο αριθμός εσείς--
726
00:49:24,961 --> 00:49:25,963
[η πόρτα ανοίγει]
727
00:49:43,771 --> 00:49:45,273
[Inha αναπνέει βαριά]
728
00:49:46,065 --> 00:49:47,275
Ανησυχούσα για σένα.
729
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
730
00:51:01,641 --> 00:51:03,643
[♪ παίζει τραγούδι]
731
00:53:24,534 --> 00:53:26,494
[αναπνέει βαριά]
732
00:53:41,550 --> 00:53:43,385
Πάω να μείνω στο σπίτι της Ίνχα.
733
00:53:45,889 --> 00:53:46,972
Αντίο.
734
00:53:51,436 --> 00:53:52,436
Μην πας.
735
00:53:55,690 --> 00:53:56,983
Μην πας, Hyewon.
736
00:54:05,324 --> 00:54:06,326
[Hyewon] Αν δεν πάω,
737
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
τι διαφορά θα έχει;
738
00:54:34,019 --> 00:54:35,938
Δεν εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
739
00:54:38,315 --> 00:54:39,900
Πώς το ξέρεις αυτό;
740
00:54:39,985 --> 00:54:41,235
Ο τρόπος που ενεργείς...
741
00:54:42,403 --> 00:54:44,030
Σε ένα ή δύο μήνες, όχι.
742
00:54:45,282 --> 00:54:47,492
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις αύριο;
743
00:54:49,619 --> 00:54:50,619
Δεν είσαι, έτσι;
744
00:54:51,746 --> 00:54:52,746
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας.
745
00:54:57,085 --> 00:54:58,210
Δεν θα το μετανιώσω.
746
00:55:01,130 --> 00:55:02,132
[Hyewon] Συγγνώμη.
747
00:55:03,507 --> 00:55:04,800
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.
748
00:55:07,971 --> 00:55:10,139
Δεν ήθελες να ζήσεις
διαφορετική ζωή από τώρα;
749
00:55:11,141 --> 00:55:12,516
Αν τακτοποιηθούμε τώρα,
750
00:55:13,601 --> 00:55:15,478
τίποτα δεν θα αλλάξει.
751
00:55:32,661 --> 00:55:33,663
[εκπνέει]
752
00:55:48,802 --> 00:55:49,804
[η πόρτα κλείνει]
753
00:56:03,108 --> 00:56:04,318
[Hyewon] Ο τρόπος που ενεργείς...
754
00:56:05,027 --> 00:56:06,653
Σε ένα ή δύο μήνες, όχι.
755
00:56:08,030 --> 00:56:10,199
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε αύριο;
756
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Hyewon] Taeoh!
757
00:56:17,081 --> 00:56:18,083
Han Taeoh!
758
00:56:24,880 --> 00:56:26,132
Han Taeoh!
759
00:56:27,384 --> 00:56:29,385
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
760
00:56:35,891 --> 00:56:37,768
KANG INHA
761
00:56:57,121 --> 00:57:00,958
KANG INHA
762
00:57:13,387 --> 00:57:14,389
Γεια σας;
763
00:57:24,440 --> 00:57:25,442
Πες μου.
764
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
765
00:57:38,538 --> 00:57:43,251
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΝΕΔ
5η επέτειος
766
00:57:46,170 --> 00:57:47,380
Ο πρόεδρος είναι εδώ.
767
00:57:57,849 --> 00:57:59,851
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
768
00:58:13,239 --> 00:58:15,407
[δημοσιογράφοι] Κύριε, συγχαρητήρια!
769
00:58:15,492 --> 00:58:17,034
[δημοσιογράφος 1] Πώς νιώθετε σήμερα;
770
00:58:18,286 --> 00:58:19,996
[οι δημοσιογράφοι μιλούν αδιάκριτα]
771
00:58:21,873 --> 00:58:23,373
[Ρεπόρτερ 1] Παρακαλώ, πείτε μια λέξη.
772
00:59:04,581 --> 00:59:07,501
Αυτός είναι ο υπάλληλος που έγραψε την ομιλία
θα δώσεις σήμερα.
773
00:59:12,965 --> 00:59:13,967
Γειά σου.
774
00:59:14,384 --> 00:59:17,844
Εργάζομαι στην παγκόσμια εκπαιδευτική ομάδα ηγετών.
Το όνομά μου είναι Han Taeoh.
775
00:59:23,851 --> 00:59:24,893
Το παιχνίδι μας...
776
00:59:26,980 --> 00:59:28,021
[Inha] Το παιχνίδι μας...
777
00:59:31,025 --> 00:59:32,485
[Taeoh] ...μόλις άρχισε.
778
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
[♪ αναπαραγωγή αισιόδοξου τραγουδιού]